Podiumsdiskussion am Internationalen Tag des Übersetzens / Hieronymustag, 30.09.2025, 19:30 Uhr, Berlin

Am Internationalen Tag des Übersetzens, dem 30.09.2025, organisiert der Verband für Audiovisuelle Übersetzer*innen – AVÜ eine Podiumsdiskussion zum Thema "Filmübersetzen", diesmal mit dem Schwerpunkt "Synchronisation". Wir legen den Fokus auf den Text, aber durchleuchten auch den Prozess des Synchronisierens – von der Übersetzung über das Dialogbuch bis hin zu den Sprachaufnahmen. Dazu begrüßen wir die entsprechenden Spezialistinnen:

• Andrea Kirchhartz – Filmübersetzerin für Französisch, Englisch und Italienisch
• Anja Truong – Filmübersetzerin für Japanisch und Chinesisch
• Änne Troester – Dialogbuchautorin und Vorstandsmitglied des Synchronverbands - die Gilde
• Cosima Ertl – Synchronsprecherin und ehemalige Filmübersetzerin
• Katrin Meyberg – Filmübersetzerin für Chinesisch, Englisch und Französisch
• Moderation: Bettina Arlt – Filmübersetzerin für Englisch und Französisch und 1. Vorsitzende des AVÜ.

Wir sprechen über die Bedeutung der Übersetzung in diesem Bereich der Filmbearbeitung und die Zukunft der Synchronisation, mit besonderem Blick auf Künstliche Intelligenz und aktuelle Versuche, traditionelle Arbeitsweisen zu ersetzen. 

Ort: Regenbogenfabrik, Berlin, Lausitzer Straße 21a 
Zeit: Einlass ab 19:00 Uhr, Veranstaltungsbeginn um 19:30 Uhr

Der Eintritt ist frei. Bitte melden Sie sich im Anmeldeformular unten an.

AVÜ-Tagung 15./16.11.2025, Frankfurt am Main

Exklusiv für AVÜ-Mitglieder; die Einladung ist per E-Mail erfolgt.