Ohne die professionelle Arbeit gut ausgebildeter, technisch versierter und sprachlich virtuoser Übersetzer*innen ist die Vermittlung und Rezeption internationaler Filme nicht denkbar. Dennoch ist die künstlerische Leistung von Filmübersetzer*innen nur wenigen bewusst. Sie wird von Kritik und Publikum selten gewürdigt und in der Regel miserabel honoriert.

Um das zu ändern, hat der AVÜ zum Internationalen Tag des Übersetzens am 30. September 2024 einen Kinospot produziert, der unseren Verband und seine Anliegen in humorvoller, pointierter Form bekannt machen soll.

Zahlreiche Kinos im gesamten deutschsprachigen Raum haben zugesagt, den Spot in der entsprechenden Programmwoche unentgeltlich zu zeigen. Der AVÜ freut sich über weitere Filmtheater und Festivals, die sich mit dem Berufsstand solidarisch erklären und ein Zeichen für qualitativ hochwertige und fair honorierte Filmübersetzungen setzen möchten, indem sie den Spot ins Vorprogramm nehmen. Interessierte Kinos sind herzlich eingeladen, sich bei uns zu melden, um einen DCP-Link zu erhalten: info@filmuebersetzen.de