Χ

AVÜ

DE | EN

„Maschinelle Übersetzung und die Lage der Übersetzungsbranche“ - Ein Artikel von Daniel Landes

veröffentlicht am 14.10.2020

Unser Mitglied Daniel Landes übersetzt in erster Linie Computerspiele. Wie überall in der Übersetzungsbranche ist Maschinenübersetzung auch dort ein großes Thema. In einem ausführlichen Artikel hat er sich mit dieser Entwicklung kritisch auseinandergesetzt.

Hier geht es zum Artikel „Maschinelle Übersetzung und die Lage der Übersetzungsbranche“.

 

„Der eigentliche Problemfaktor ist das wirtschaftliche Modell, das schon vor künstlicher Intelligenz (KI) und maschineller Übersetzung (MÜ) darauf ausgerichtet wurde, die geleistete Arbeit zu entwerten und einzelne Dienstleister*innen auszubeuten.“

 


 

Interview des VdÜ mit den AVÜ-Vorsitzenden

veröffentlicht am 10.08.2020

Der VdÜ, Berufsverband der Literaturübersetzer*innen im deutschsprachigen Raum, führte im Juni 2020 ein Interview mit Gaby Gehlen und Silke Nagel. Die Vorsitzenden des AVÜ e.V. sprachen über die Vereinsziele, den neuen Online-Auftritt und Gemeinsamkeiten und Unterschiede von Film- und Buchbranche.

Hier geht es zum Interview auf der VdÜ-Website.

 

„Mit der Neugestaltung des Erscheinungsbilds und auch unserer Website möchten wir die Öffnung zu allen Bereichen der audiovisuellen Übersetzung nun auch nach außen hin demonstrieren.“

 


 

Ergebnisse der 2. Umfrage zu den Auswirkungen der Coronakrise

veröffentlicht am 10.07.2020

 

Die Coronakrise hat auch die Film- und Fernsehbranche fest im Griff: Synchronstudios waren geschlossen, Filmfestivals wurden abgesagt, Kinos waren monatelang geschlossen und die Film- und Fernsehproduktion nimmt erst langsam unter erschwerten Bedingungen den Betrieb wieder auf. Und dies hat mittelbare und unmittelbare Folgen für uns.

Um sich einen Überblick über diese zu verschaffen, hat der AVÜ unter seinen Mitgliedern eine Umfrage zur Auswirkung der Coronakrise durchgeführt. Die Ergebnisse findet ihr hier. Der AVÜ plant, die Umfrage regelmäßig zu wiederholen, um jeweils ein aktuelles Bild der Lage zu gewinnen.

Wir veröffentlichen hier die Ergebnisse der zweiten Corona-Umfrage des AVÜ (PDF). (Die Ergebnisse der ersten Umfrage befinden sich im Archiv.)

In Kürze:

Über 60 % unserer Mitglieder haben seit Beginn der Coronakrise deutliche Umsatzeinbußen hinnehmen müssen. Bei 35 % der Befragten haben sich diese mindestens halbiert. Die Hauptgründe sind weiterhin rückläufige Anfragen sowie abgesagte bzw. verschobene Projekte. Für ein Drittel der Befragten war das Problem der Kinderbetreuung bis zum Stichtag 23.06. nach wie vor virulent.

Für die Zukunft erwarten 65 % der Befragten geringere Umsätze als Folge der Coronakrise. Ein großer Teil (36 %) davon rechnet damit, dass dieser Effekt in ein bis zwei Monaten eintritt, die meisten (39 %) können dies aber immer noch nicht genau abschätzen. Für ein Drittel unserer Mitglieder wird dies finanzielle Engpässe zur Folge haben, die sich für viele existenzgefährdend auswirken können.

Zum Zeitpunkt der Umfrage haben fast 37 % der Befragten Fördermaßnahmen beantragt oder planen dies zu tun. Der größte Teil der bereits gestellten Antrage wurde auch bewilligt. Nach wie vor ist für viele jedoch ungewiss bis zweifelhaft, ob diese Fördermaßnahmen die Folgen der Coronakrise wirkungsvoll abfedern können.

Der AVÜ plant, die Umfrage zu den Auswirkungen der Coronakrise quartalsweise zu wiederholen, um jeweils ein aktuelles Bild der Lage zu gewinnen.

 

Links für die Coronakrise

zuletzt aktualisiert am 06.07.2020

Petitionen u. ä.

Bundestagspetition Verlängerung und rechtssichere Ausgestaltung von Soforthilfen für Selbstständige vom 13.05.2020 (bis 25.6.): epetitionen.bundestag.de/petitionen/_2020/_05/_13/Petition_111001.nc.html

Rote Karte für Selbständige? - Klarheit - jetzt: Soforthilfe auch für Lebenshaltungskosten: corona-selbstständige.de

WeAct Petition „Corona Soforthilfen - Beschränkungen für Soloselbständige und Freiberufler ändern!“: weact.campact.de/petitions/corona-soforthilfen-beschrankungen-fur-soloselbstandige-und-freiberufler-andern

Nützliche Übersichtsseiten (u. a. mit vielen Informationen zu Soforthilfen)

Ver.di – Corona Infopool – Corona-FAQ für Solo-Selbstständige (Ver.di Abteilung Selbständige): selbststaendige.verdi.de/beratung/corona-infopool/++co++aa8e1eea-6896-11ea-bfc7-001a4a160100

Ver.di – „Handreichung für die Unterstützung selbständiger und freier Kulturschaffender“ (Ver.di Abteilung VS – Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller; mit praktischen Empfehlungen zur Ausfalldokumentierung, Notfallmaßnahmen von Verwertungsgesellschaften, KSK, wie wir selbst andere Kulturschaffende weiterhin unterstützen können): vs.verdi.de/themen/nachrichten/++co++4e085142-660f-11ea-9bec-001a4a160100

Deutscher Kulturrat – Corona versus Kultur-Newsletter: www.kulturrat.de/corona/newsletter

Deutscher Kulturrat – Homepage mit Übersichten zu Hilfsmaßnahmen des Bundes, Hilfsmaßnahmen der Länder, uvm.: www.kulturrat.de

Deutscher Kulturrat – Meldungen und Infos zu Hilfen aus dem Kultur- und Medienbereich, Sparte Film und Fernsehen: www.kulturrat.de/corona-pandemie/film-und-fernsehen

Bundesregierung – Informationen für Unternehmen und Selbständige (allgemein, behandelt nicht die umstrittenen und unklaren Punkte): www.bundesregierung.de/breg-de/themen/coronavirus/info-unternehmen-selbstaendige-1735010

Kreative Deutschland – Übersicht „Soforthilfen für die Kultur- und Kreativwirtschaft in Deutschland“: padlet.com/kreativedeutschland/zu41puas9yk3

Kreatives Sachsen – Übersicht „Corona: Das müssen Kultur- und Kreativwirtschaftsunternehmen jetzt wissen“: www.kreatives-sachsen.de/2020/03/12/corona-das-muessen-kultur-und-kreativwirtschaftsunternehmen-jetzt-wissen

BDÜ – Corona Sonderseite: bdue.de/corona

Verband der Gründer und Selbstständigen Deutschland (VGSD) – Corona: www.vgsd.de/themen/corona

Screen Daily Übersicht: „At a glance: film industry coronavirus creative, social and financial support initiatives“: www.screendaily.com/features/at-a-glance-film-industry-coronavirus-creative-social-and-financial-support-initiatives/5148482.article

Grundsicherung, weitere finanzielle Hilfen und Erleichterungen

Haufe-Artikel 2.7.: Herausforderungen durch die Absenkung des Umsatzsteuersatzes 2020: www.haufe.de/steuern/gesetzgebung-politik/absenkung-des-mehrwertsteuersatzes-2020-probleme-in-der-praxis_168_517790.html

Arbeitsagentur – Corona-Virus: FAQ zur Grundsicherung: www.arbeitsagentur.de/corona-faq-grundsicherung

KSK – Formular zur Änderungsmitteilung des voraussichtlichen Arbeitseinkommens (zur Senkung der Beiträge): www.kuenstlersozialkasse.de/fileadmin/Dokumente/Mediencenter_Künstler_Publizisten/Vordrucke_und_Formulare/Aenderung_Arbeitseinkommen.pdf

KSK – Corona-Krise: Hinweise für selbständige Künstler*innen, Publizist*innen und abgabepflichtige Unternehmen: www.kuenstlersozialkasse.de/die-ksk/meldungen.html

Sozialfonds der VG Wort für Wahrnehmungsberechtigte: www.vgwort.de/die-vg-wort/sozialeinrichtungen/sozialfonds.html

KSK – Infos zu Leistungen, u.a. Vorgezogenes Krankengeld: www.kuenstlersozialkasse.de/kuenstler-und-publizisten/leistungen.html

Weitere Informationen zum Thema Soforthilfen

ver.di-Info zu Soforthilfen in Hamburg: selbststaendige-hamburg.verdi.de/service/corona-soforthilfen

Investitionsbank Berlin: FAQ Soforthilfe Corona: www.ibb.de/de/wirtschaftsfoerderung/themen/coronahilfen/faq-corona-zuschuss.html

EU-Info: „How the EU responds to the coronavirus outbreak in support of the cultural and creative sectors“: ec.europa.eu/culture/news/coronavirus-how-eu-responds-outbreak-support-cultural-and-creative-sectors_en

Pressemitteilung ver.di: „ver.di fordert neues Hilfspaket für Solo-Selbstständige“ 22.5.: www.verdi.de/presse/pressemitteilungen/++co++0f4c2a16-9c09-11ea-b3d8-525400940f89

Pressemitteilung Wirtschaftsministerium NRW: „Landesregierung weitet Investitionen in die NRW-Soforthilfe aus“ 12.5.: www.wirtschaft.nrw/pressemitteilung/landesregierung-weitet-investitionen-die-nrw-soforthilfe-und-das-mkw

Ministerium für Wissenschaft und Kunst Bayern: „Informationen zum neuen Hilfsprogramm für freischaffende Künstlerinnen und Künstler - Antragstellung online möglich“: www.stmwk.bayern.de/allgemein/meldung/6504/informationen-zum-neuen-hilfsprogramm-fuer-soloselbststaendige-kuenstlerinnen-und-kuenstler.html

ver.di MMM 17.4.: „Unterstützung für Solo-Selbstständige“: mmm.verdi.de/medienpolitik/unterstuetzung-fuer-solo-selbststaendige-65693

Börsenblatt – Hilfestellung zu Soforthilfen: www.boersenblatt.net/2020-03-29-artikel-hier_bekommen_sie_die_corona-soforthilfen-alle_links__antraege_und_ansprechpartner.1838010.html

Pressemitteilung Finanzministerium zur Verwaltungsvereinbarung Soforthilfen: www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Pressemitteilungen/Finanzpolitik/2020/03/2020-03-29-PM-Verwaltungsvereinbarung-Soforthilfe.html

Video von Steuerberater Lutz Spieker zum Ausfüllen des Antrags: der-steuerberater.com/2020/03/28/antrag-corona-zuschuss

Ver.di-Vorschlag Sachsen: Selbstständige in Dresden erhalten 1000 Euro Zuschuss, betroffenen Leipziger*innen mögen als Protest Dresdner Antrag ausfüllen und an die zuständige Stelle in Leipzig schicken (Amt für Wirtschaftsförderung, Neues Rathaus, Martin-Luther-Ring 4-6, 04109 Leipzig), der Antrag findet sich hier: www.dresden.de/de/wirtschaft/wirtschaftsservice/soforthilfe-corona.php#?searchkey=Selbstst%C3%A4ndige&searchkey=selbstst%C3%A4ndige

Offene Briefe, Positionspapiere, Statements

Offener Brief: „Betrifft: Rettet die Filmkultur! Positionen von neun Interessenverbänden“ 30.4.: out-takes.de/2020/betrifft-rettet-die-filmkultur-positionen-von-neun-interessenverbaenden

Offener Brief der Kulturschaffenden in NRW an die Landesregierung 16.4.: www.fixpoetry.com/feuilleton/kolumnen/2020/offener-brief-der-kulturschaffenden-in-nrw-an-die-landesregierung-donnerstag-16-april-2020

Initiative Kulturschaffender in Deutschland 9.4.: „Positionspapier – Offener Brief und freier Bericht von freien Künstlern und Solo-Selbstständigen1 zu den wirtschaftlichen Auswirkungen und der aktuellen Situation bezüglich der Corona-Pandemie“: www.initiative-kulturschaffender.de/offener-brief

Society of Audiovisual Authors et al 7.4.: „Joint Film and Audiovisual Sector COVID-19 Statement“: www.saa-authors.eu/en/news/635-joint-film-and-audiovisual-sector-covid-19-statement

BDÜ 31.3.: „Positionspapier zu den Corona-Soforthilfe-Anträgen – Antragsverfahren sorgen für Unsicherheit: BDÜ befürwortet Nachjustierungen“: bdue.de/aktuell/news-detail/bdue-positionspapier-zu-den-corona-soforthilfe-antraegen/

Open Letter to the EU demanding support for the Cultural and Creative Sectors in the COVID-19 crisis: www.openpetition.eu/petition/online/open-letter-to-the-eu-demanding-support-for-the-cultural-and-creative-sectors-in-the-covid-19-crisis

Medienberichterstattung zum Thema Coronakrise, Solo-Selbständige, Soforthilfen

Tagesspiegel 18.6.: „Eine Folge der Coronakrise – Jeder vierte Freiberufler könnte aufgeben müssen“: www.tagesspiegel.de/wirtschaft/eine-folge-der-coronakrise-jeder-vierte-freiberufler-koennte-aufgeben-muessen/25925508.html

Handelsblatt 16.6.: „Freiberufler schlagen Alarm – und fürchten um mindestens 400.000 Stellen“: www.handelsblatt.com/politik/deutschland/coronakrise-freiberufler-schlagen-alarm-und-fuerchten-um-mindestens-400-000-stellen/25918574.html?ticket=ST-2652355-1xQiXmwuNdXEd1rHcUZg-ap1

Die Zeit 14.6.: „Solo-Selbstständige – Unter Verdacht“: www.zeit.de/wirtschaft/2020-06/solo-selbststaendige-soforthilfen-coronakrise-betrug-verdacht

Der Spiegel 12.6.: „Einkommensverluste – Corona trifft Selbstständige deutlich härter als Angestellte“: www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/corona-trifft-selbstststaendige-deutlich-haerter-als-angestellte-a-377de2e3-d4de-47d8-868d-9deeec505222

Handelsblatt 29.5.: „Umfrage: Jeder vierte Solo-Selbstständige rechnet mit Aus in der Krise“: www.handelsblatt.com/politik/deutschland/umfrage-jeder-vierte-solo-selbststaendige-rechnet-mit-aus-in-der-krise/25871430.html

Berliner Zeitung 1.5.: „Checkliste: Corona: Wer die Soforthilfe besser zurückzahlen sollte“: www.berliner-zeitung.de/mensch-metropole/coronahilfe-erhalten-nur-dann-war-es-korrekt-li.82525

artechoc 30.4.: „Wider die Kulturdürre – Die Kultur steht in Exitplänen an letzter Stelle“: www.artechock.de/film/text/artikel/2020/04_30_kuturwende.html

Vorwärts 28.4.: „Corona-Krise: Warum für viele Solo-Selbständige die Hilfe nicht reicht“: www.vorwaerts.de/artikel/corona-krise-viele-solo-selbstaendige-hilfe-reicht

Tagesspiegel 23.4.: „Bundeszuschüsse bleiben für Lebenshaltungskosten versperrt“: www.tagesspiegel.de/wirtschaft/coronahilfe-bundeszuschuesse-bleiben-fuer-lebenshaltungskosten-versperrt/25767978.html

FAZ 21.4.: „Bundesländer fordern neue Hilfen für Solo-Selbständige“: www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/bundeslaender-fordern-neue-hilfen-fuer-solo-selbstaendige-16735081.html

TAZ 16.4.: „Soforthilfe für Solo-Selbstständige: Meister Eder und Corona“: https://taz.de/Soforthilfe-fuer-Solo-Selbststaendige/!5676377/

FAZ 9.4.: „Wirksamere Hilfe für Solo-Selbständige – Die Bundesländer wollen eine Änderung der Förderbedingungen für Solo-Selbständigen erwirken. Neben den bisherigen Zuschüssen sollen die Selbständigen auch eine Pauschalhilfe bekommen. Es gibt jedoch eine Voraussetzung.“: www.faz.net/aktuell/wirtschaft/unternehmen/corona-wirksamere-hilfe-fuer-solo-selbstaendige-16719177.html

Junge Welt 3.4.: Freie und selbständig Arbeitende haben trotz zugesagter Hilfen große Probleme in der Coronakrise. Gespräch mit Veronika Mirschel von ver.di Selbständige: www.jungewelt.de/artikel/375809.soloselbständige-in-der-krise-unendlich-viele-formulare-müssen-ausgefüllt-werden.html

Unterstütze Dein Kino

Kino on Demand: Du schaust spannende aktuelle Spiel- und Dokumentarfilme und unterstützt gleichzeitig dein lokales Kino: www.kino-on-demand.com

#hilfdeinemkino durch Werbung schauen: hilfdeinemkino.de

Grandfilm on Demand: Filme streamen und Independent-Kinos unterstützen: grandfilm.de/grandfilmondemand

Fortsetzung: Folgt. Crowdfunding für Berliner Programmkinos: www.startnext.com/fortsetzungfolgt

Tipps: Filme und Serien für Zuhause

Aflamuna: Contemporary Arab cinema: www.aflamuna.online/world

Bundeszentrale für politische Bildung – Mediathek: www.bpb.de/mediathek

Aflamuna: Contemporary Arab cinema: www.aflamuna.online/world

Goethe on Demand – Goethe-Institut: vimeo.com/showcase/goethe-on-demand

Chinese Film Classics: https://www.youtube.com/playlist?list=PLhA05Qf-09xBaz_t_ynYbyZ-Porcj7bui

Filmdienst – Überblick Arthouse-/Dokumentarfilm Streamingplattformen: www.filmdienst.de/artikel/40923/video-on-demand-anbieter-ueberblick

International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA): www.idfa.nl/en/collection/documentaries?page=1&filters%5BtvPrice%5D=Free

Vermischtes

TraLaLit – Plattform für übersetzte Literatur – Aufruf: Jetzt Gastbeiträge veröffentlichen: www.tralalit.de/kontakt

Wöchentlicher Livestream-Stammtisch (auf Spanisch) der ATRAE (Association of Audiovisual Translation and Adaptation of Spain): www.youtube.com/channel/UC_ONIv-4rEQMlddH0uaClKA

  • Impressum
  • Datenschutz
  • Facebook     Twitter
    DE | EN         Facebook     Twitter